ב-1996, בובי רובסון הגיע לברצלונה ביחד עם בחור צעיר העונה לשם ז’וזה מוריניו. המאמן האנגלי החזיק רק שנה עם הקטאלונים, אבל עוזרו מצא את עצמו בצוות של לואיס ואן חאל שהגיע בהמשך. הפורטוגלי הוגדר באותה התקופה המתורגמן של הקבוצה, אבל יש גם את מי שחשב אחרת.
חריסטו סטויצקוב אמר היום (שני) את דעתו על מאמן טוטנהאם בהווה בראיון בפורטוגל. כוכב העבר הבולגרי ששיחק בזמנו בבארסה זוכר מאוד לטובה את התקופה של מוריניו בקאמפ נואו: “כשהוא הגיע אלינו מישהו המציא שהוא היה המתורגמן, אבל זאת הייתה טעות. הוא עבד גם על הדשא וידע הכול, הוא היה המאמן שלנו והוא חבר מצוין”.
בייל משחזר בסלון את המספרת הבלתי נשכחתלא חלף זמן רב מהרגע בו מוריניו הגיע לברצלונה, והוא כבר קושר למי שיעמוד על הקווים שלה, זאת עד שנת 2000 אז הוא בחר לסיים את חוזהו עם המועדון. המנטור שלו אז, בובי רובסון, הציע לו להגיע ביחד איתו לניוקאסל, אך הפורטוגלי דחה את ההצעה ובחר לאמן את קבוצתו הראשונה – בנפיקה. מאז, הוא זכה פעמיים בצ’מפיונס עם פורטו ועם אינטר ויש לו 28 תארים בסך הכול.